ビジネスマッチング

在日ドイツ商工会議所では、ドイツでの事業構築や取引拡大に向けてのビジネスパートナー探しをお手伝いいたします。サポートの範囲や内容はご要望に沿ってカスタマイズすることが可能です。

© iStock/imtmphoto

サービス概要

事前コンサルティング

ビジネスマッチングのファーストステップとして、無料の事前コンサルティングを行います。ドイツで展開する事業の具体的な目的などをおうかがいし、今後のアプローチ方法やターゲット市場についての概要をアドバイスします。

ビジネスパートナー候補の調査・選定

パートナー候補となるドイツ企業の事前調査を行います。業種、地域、従業員数、売上などをベースに適切な企業を調査し、貴社の製品・ご要望に合致した企業を選定し、基本情報と併せてご提供します。

ドイツ語や英語でのコンタクト業務代行をご希望の際は、アポイントメントのアレンジまでのサポートが可能なビジネスパートナー仲介サービス(下記)との併用をおすすめします。

ビジネスパートナー仲介サービス

ビジネスパートナー候補の調査(上記)で選定した中から実際にコンタクトを取る企業を絞り込み、ドイツ語または英語でのファーストコンタクトを行います。新規取引への関心の有無の確認、事前確認事項の取り次ぎ、担当者の連絡先入手、また企業訪問のアポイントメントのアレンジなど、パートナー関係構築のお手伝いをいたします。

また、貴社側で選定された企業へのコンタクト代行業務も承ります。オプショナルサービスとして、製品情報などの翻訳業務も行います。

通訳・翻訳者紹介

経験豊富で各分野に精通した通訳・翻訳者(日独、日英)をご紹介します。文化やビジネス習慣の異なる海外企業との商談では、情報を正確に伝達することはもちろん、言外のニュアンスや状況も察知し的確に対応することで、相手企業とのよりスムーズな信頼関係構築が可能となります。